1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Ehi! Crackhead! Woo!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Immagino che sappiano che stiamo arrivando.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Va bene, questo è il blocco proprio qui.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,999
Stai calmo, non... lo sai.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,732
Che cosa?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Ehm, niente.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,299
Ehi, che cazzo?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Ehi, che succede? State provando a fumare?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,199
No. Conoscete tutti Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, eh? Sì, però non è qui.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Bene, stiamo raccogliendo qualcosa per lui.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Ne sai qualcosa?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Sì. Entra e chiedi di Raymond, fratello.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Apprezzolo.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Tipo, potrebbe essere necessario cazzeggiare
e scuotere un po' di merda, capisci che sto dicendo?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, per forza. Yeah Yeah. Mmmhmm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,932
Amico... non voglio nemmeno sentire quella merda.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,399
- EHI.
- Cavolo... non voglio nemmeno sentire quella merda.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,499
- EHI.
- Tipo, non voglio nemmeno sentire quella merda.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,265
Tipo, non voglio nemmeno sentire quella merda.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Aspetta, fratello.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Ehi. Avrai bisogno di qualcosa?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,532
Raimondo?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
No. Cosa vuoi?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie ci ha mandato a prendere.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,632
Va bene, va bene.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Ehi! Stiamo salendo.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Proprio dentro.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Hai detto che eri qui per un ritiro o un trasferimento?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Raccolta.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Dritto, prima porta a destra.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Sì.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Come stai, ragazzone?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
amico...
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,765
Questa dev'essere la porta, giusto?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Sembra di sì.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,299
Ciò che vuoi?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,832
Ehi, Raymond è in giro?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
No, non ne ho mai sentito parlare.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, siamo qui per rispondere. Per Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Va bene, aspetta.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,499
Ehi, Ray! Questi due dicono che sono per Boobie.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Ho già detto a quel figlio di puttana che cazzo sta succedendo, amico.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Davvero vi ha mandato tutti qui proprio adesso?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Siamo qui solo per riscuotere, amico.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Perché non è venuto a ritirare?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Non ve lo state chiedendo?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,499
NO.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Senti, potremmo tornare indietro a mani vuote.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Il mio partner è fuori controllo in questo momento, mi capisci?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Finché non capisco dove cazzo è
e che cazzo succede?
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,599
siamo in uno schema di attesa proprio qui.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,165
Quindi Boobie sa tutto questo, giusto?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,799
Sì, lo sa, cazzo.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Il problema è che si preoccupa solo di se stesso.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Ehi, telefono.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Lasciate che vi dica una cosa,
a questo punto non me ne frega davvero un cazzo.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Sì, metti via quella merda.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,165
Yo Ray, è lui. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:25,999
Mettilo in vivavoce.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,799
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,565
Ehi, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,532
Raimondo, Raimondo.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Dove cazzo sei?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,499
Óyeme, mi hermano, si sta verificando una situazione.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,499
I nostri amici della task force stanno arrivando.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,932
Dicono che verranno a trovarti
quindi lascia che prendano quello che vogliono, ok?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Di che cazzo stai parlando?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,665
Sai che ho un negro fuori dalla casa di tua mamma, vero?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, ascolta molto attentamente, cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,965
Che cazzo è quello?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,399
Ehi, ehi, Ray! Sono le dodici! Si sono attrezzati e tutto!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,899
Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Portiamo via questi lavoratori da qui, amico!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,465
Ah, merda!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,165
- Nel modo sbagliato, così.
- Ah, merda!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,799
Nel modo sbagliato, in questo modo.
79
00:03:57,800 --> 00:03:58,865
Andiamo, andiamo!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Muoviti, muoviti!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Ci sono sempre stato per te.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Ma questo è quello che ottengo?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polizia Stradale! Non muoverti, cazzo!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
È quello che è, amico mio.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,932
Santo cielo!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,699
Stai giù!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Sì, lo so.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,165
Andiamo, dobbiamo trovare una via d'uscita.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Ho preso i mattoncini di Boobie.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fanculo Boobie! Dobbiamo uscirne.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, spingiti su. Resta con me.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,732
Lu, copriti!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- Su!
- Lu, copriti!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Che cazzo sta succedendo qui?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Fanculo, è lui!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Non riesci a gestire un mucchio di spacciatori, cazzo?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,932
Ehi amico, questo non è nemmeno caricato!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Aww, peccato!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Pulisci questa merda!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
È quel maledetto Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,432
Sì. Pensi che ci abbia visto?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
No. Non avrebbe potuto.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, amico.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,632
Yo, stanno arrivando altri poliziotti dal piano di sotto.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Entra qui prima che ti prendano il culo!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,665
Grazie, amico.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Co... Raymond, cosa sta succedendo? Che cazzo succede?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,565
Che cazzo fate qui?
109
00:05:34,566 --> 00:05:36,999
Non hai sentito tutto questo fuori? Ora, aspetta solo un minuto.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,365
"Aspettare"? Ci sono dei figli di puttana che corrono a casa mia.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Non ti è permesso semplicemente entrare qui.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,065
Ogni volta che cerco di trovare un po’ di pace è un’altra cosa!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Ed è colpa mia?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,532
Il mio condizionatore! Non uscire dalla mia maledetta finestra!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,165
Zia Tee! Andiamo adesso!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,132
- Facile. Merda!
- Zia Tee! Andiamo adesso!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Facile. Merda!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,565
EHI.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Ehi, Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,665
Ho comprato questi. Cosa ne pensi?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Posso comprarmi i vestiti, lo sai.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Certo che puoi. Ma sarebbero così belli?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Yeah Yeah. Va bene.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,699
Sai che Brian ci vuole lì per un cocktail.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,799
Uh-eh.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Sai già cosa indosserai?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Rilassati, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,365
Ok, cosa ne pensi?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh... paillettes?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Paillettes?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Ok, l'altro.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Sai, cosa indossi in questo momento
sembra piuttosto bello, quindi... Vuoi uscire?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Non voglio fare tardi.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Sì, va bene. Dammi solo qualche secondo.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,332
La vita sembra senza speranza?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,065
Sei costantemente alla ricerca di una via d'uscita?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Fortunatamente per te, quei giorni sono finiti grazie ad Angstipan!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,432
Ah, i grandi spazi aperti. Il parco giochi della natura.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,499
Un carnevale dalle infinite possibilità.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,332
Traboccante di creature grandi e piccole.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Magnifico e fiero.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Affamato?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,365
Non più.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,199
Carni appetitose da allevamenti all'aperto
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
il tutto completato dai nostri panini famosi in tutto il mondo.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Pronto.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Dannazione. Vale la pena aspettare.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Eccoci qua, finalmente.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,132
Ok, sei un po' teso. Che cosa succede?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Niente, semplicemente non mi piace arrivare in ritardo.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,499
Non siamo così in ritardo.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,765
Brian ci sta facendo un favore, sai?
Abbiamo bisogno di questa introduzione, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Ho capito.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Sai, siamo in una situazione di merda profonda.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,232
Lo capisco anch'io.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,065
Chi è questo ragazzo?
Sai, a parte il vecchio compagno di cella di Brian.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,432
Ne so quanto te.
158
00:08:39,433 --> 00:08:42,999
Cal avrebbe potuto dire che era come il precedente
Intelligence dominicana o qualcosa del genere.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,865
Dannazione.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,832
Che cosa?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Vorrei solo non essere in ritardo.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,099
Davvero, eh?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,465
Che cosa? Non sapevo tutto questo.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,799
Le relazioni riguardano la comunicazione, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Certo, sì, mi dispiace.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,332
Dove siete, ragazze di Vice City?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Fanculo, oh no! Argh-uh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Che cazzo ho detto?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Che diavolo stai facendo?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Lo vedi?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Beh, guarda chi è tornato.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Che cosa?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
A volte mi sento semplicemente più a mio agio
quando devo usare una pistola, sai?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Sii affascinante, ok?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Sì.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
E non preoccuparti per Brian. Il tipo è in pensione.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Voglio dire, guarda lo Snapmatic di Lori. Sembra che lo adorino.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Eccoli. Al bar.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,865
Oh mio Dio, mentre vivo e respiro. Guardatevi voi due.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,532
Ehi, Lori. È bello vederti, Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,165
Eh eh.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, vieni qui, abbracciaci.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,332
Ho detto a Brian che pensavo che voi due foste morti di sicuro.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Ora, in cosa vi siete cacciati?
Voglio sapere tutto.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,399
Non so cosa sia.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,865
Senti, stavo solo facendo un giro turistico con la mia ragazza.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
I turisti li portano?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,632
Tu, cazzo...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Stai zitto!
- Tu, cazzo...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Aspetta.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
E' così incasinato!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,632
Beh, Brian era un vero stallone ai tempi.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Era?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Aspetta...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,965
Che succede?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,932
Quel lavoro deve essere fatto stasera.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,132
Stasera?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,865
Lo vuole in silenzio. Vuole solo uno di voi.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,632
BENE.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Sai.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,899
Non mi importa.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,865
Voglio dire, io...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Se lo volessi.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Vado.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,465
Buona cena, ragazzi. Tornerò per il dessert.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,365
Bene, ti accompagno fuori, ho bisogno delle donne.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Sì, diamo un'occhiata al panorama.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Non riesco mai a fumarle davanti a Lori.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,799
Ti ho mai raccontato di uh... del luna park
sono arrivato nella mia città natale quando ero bambino?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Non credo.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,399
Avevano labirinti di balle e ruota panoramica.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,765
Diavolo, è stato il momento clou di quella dannata estate per noi ragazzi.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,365
Tutti, le mani dove possiamo vederle!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
E avevano questa bellissima giostra.
215
00:11:39,500 --> 00:11:44,999
Una notte siamo entrati di nascosto e un mio amico ha fatto funzionare il tutto.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Guarda cosa prevedeva la legge.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,832
La gente del posto è esuberante!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,732
Leonida, tesoro.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,565
Poi ha accelerato così in fretta che pensavamo di volare.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
E adesso?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Ha iniziato ad andare sempre più veloce e
stava diventando più difficile resistere e ho detto "beh, merda".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Non va bene".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,299
Scendere!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,665
- Attento!
- Scendi!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,932
- Attento!
- E ho saltato, cazzo.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
E ho saltato, cazzo.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto rimase.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Gli ha spaccato la testa. Morì quella notte.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,199
Hai ragione?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,899
Yeah Yeah. Devi sapere quando scendere, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Mi senti?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
OH. Torniamo indietro.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,865
Ehi.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,032
Ehi. Ho preso la macchina di questo Raul e
dirigendosi all'indirizzo che ha dato.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,965
Bello. Sto arrivando.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,899
Yo, quindi stavo pensando, e
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Non penso che dovremmo dirglielo,
sai, i nostri guai. Non ancora.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,365
Pensavi che fosse questo il punto?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,765
Guarda, potrebbe tradirci.
O ficcarci una pallottola in testa.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
intendo sul serio,
che motivo abbiamo per fidarci di questo ragazzo?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,299
Va bene, allora come vuoi giocarci?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,899
Gioco lento. Basta dire,
"Ciao, piacere di conoscerti. Ecco la tua macchina."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,599
"Dov'è il nostro pagamento?" "Per favore fatecelo sapere
su ogni ulteriore opportunità criminale."
244
00:13:06,600 --> 00:13:08,999
Ok. Ci vediamo lì.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Sì.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,799
Ti manco?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Sono stato occupato. Manderai un messaggio a questo ragazzo?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,932
Il tizio potrebbe essere un poliziotto per quanto ne sappiamo.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Non è un poliziotto, va bene? È semplicemente cauto.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Probabilmente è per questo che è sopravvissuto così a lungo. Potremmo imparare qualcosa.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,265
Forse potresti.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Sì, sei il criminale perfetto.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,632
Giasone? Lucia?
254
00:13:31,633 --> 00:13:33,099
Sì.
255
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Dobbiamo andare.
256
00:13:34,133 --> 00:13:34,665
Andare?
257
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Sì, vai. Tipo, proprio adesso, cazzo.
258
00:13:37,500 --> 00:13:39,365
Per cosa pensi che mi servisse un passaggio?
259
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Merda. È cauto, va bene.
260
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
In spagnolo: vai, vai! Maledetto psicopatico,
mostrami che tipo di pilota sei!
261
00:13:49,200 --> 00:13:51,299
Ehi, fratello, riporta qui il culo, amico.
262
00:13:51,300 --> 00:13:51,832
Eh?
263
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Andiamo, devi tenere a bada questi stronzi.
264
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Ho qualcosa con cui puoi giocare.
265
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Ecco, prendi questo.
266
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Sta diventando affollato qui.
267
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Prenderò l'autostrada senza pedaggio!
268
00:14:11,333 --> 00:14:13,299
Negativo. Rimani locale.
269
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
OK.
270
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, aspetta!
271
00:14:23,366 --> 00:14:24,965
Non farci intrappolare qui, Lu!
272
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
No, no, no. Questo è buono. Continua a tagliare.
273
00:14:34,100 --> 00:14:35,299
Torna indietro in questo vicolo qui.
274
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
OK.
275
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Questo è tutto. Bene. Ahora, ci rilassiamo qui per un minuto.
276
00:14:50,466 --> 00:14:52,199
Spettacolo di merda.
277
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Vuoi che prenda io il volante?
278
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Che cosa? No.
279
00:14:55,400 --> 00:15:00,032
Guarda, pensi sempre a tutto
va come previsto, eh? No, mamma, no.
280
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Ci sarà sempre qualche tipo di stronzata.
281
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Un professionista si adatta. Sei una professionista, Lucia, eh?
282
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Ovviamente.
283
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Bene, ho bisogno di un professionista.
284
00:15:11,200 --> 00:15:13,132
In spagnolo: Merda...
285
00:15:13,133 --> 00:15:14,032
Lo vedo.
286
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Penso che anche lui ci abbia visto. Andiamo!
287
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
In spagnolo: andiamo!
288
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Mossa! Muoviti!
289
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
E' tutto vero, cazzo, adesso?
290
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Merda. Non tenere d'occhio il veicolo del sospettato.
291
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Ok, fuori. Non lasciare niente qui.
292
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Va bene, Jason, siamo carichi.
293
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Copia.
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Forse qualche avvertimento la prossima volta?
295
00:16:21,700 --> 00:16:23,432
Cosa devo dirti per inserirlo nel tuo calendario?
296
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Venerdì mattina, rapina in banca. Dai.
297
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Superiamo il test?
298
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Hai fatto bene. Siamo ancora vivi.
299
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Questo potrebbe essere l'inizio di... qualcosa di buono.
300
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Tieni i telefoni accesi.
301
00:16:47,800 --> 00:16:50,332
In spagnolo: Oh, mamita! È così bello vederti!
302
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh ehi.
303
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Portami al bottino, tesoro. Ho bisogno di vederlo!
304
00:16:54,400 --> 00:16:56,465
Questo significa che siamo nella sua squadra?
305
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Sì, penso di sì.
306
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Pensi che possa aiutarci?
307
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Non abbiamo idee migliori, vero?
308
00:17:03,133 --> 00:17:04,232
Dove siamo?
309
00:17:04,233 --> 00:17:05,665
Di nuovo a Bayside.
310
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Vuoi dare un'occhiata in giro?
311
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Gomiti stretti, vuoi spingere!
312
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh sì!
313
00:17:34,466 --> 00:17:34,965
Ehi, Jay! Cosa sta succedendo, tesoro?
314
00:17:34,966 --> 00:17:35,732
- Ehi...
- Ehi, Jay! Cosa sta succedendo, tesoro?
315
00:17:35,733 --> 00:17:36,465
Ehi, Jay! Cosa sta succedendo, tesoro?
316
00:17:36,466 --> 00:17:37,399
Che succede, amico?
317
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Pazzo! Che succede, ragazza?
318
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Su il culo! Bottino, bottino, bottino, twerk!
319
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Cerca solo di mantenerlo pulito.
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Al diavolo te!
321
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
EHI! Ti sto guardando.
322
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
I poliziotti stanno arrivando.
323
00:18:12,933 --> 00:18:15,032
Oh merda! Chi cazzo sei?
324
00:18:15,033 --> 00:18:16,065
Che cazzo è questo?
325
00:18:16,066 --> 00:18:17,765
Oh, la sfida del tronco!
326
00:18:17,766 --> 00:18:20,132
Aspetta, hai rubato la macchina del mio amico?
327
00:18:20,133 --> 00:18:20,799
Sì.
328
00:18:20,800 --> 00:18:23,932
Santo cielo, chiacchiera! Cosa devo fare?
329
00:18:23,933 --> 00:18:24,999
Gesù.
330
00:18:25,000 --> 00:18:26,732
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. Aspetto.
331
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
I veri poliziotti ci stanno inseguendo.
332
00:19:05,566 --> 00:19:07,532
Scommetto che saresti davvero bravo a rappare in battaglia, cane.
333
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
O si?
334
00:19:08,833 --> 00:19:11,965
Lucia, Giasone. Vieni a sederti.
335
00:19:11,966 --> 00:19:14,199
Sto aspettando l'ETA del volo.
336
00:19:14,200 --> 00:19:15,365
Posso offrirti qualcosa?
337
00:19:15,366 --> 00:19:17,032
Tè, caffè, champagne?
338
00:19:17,033 --> 00:19:18,632
Altri tre champagne. Grazie.
339
00:19:18,633 --> 00:19:19,732
Torno subito.
340
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Credimi, un leggero ronzio ti aiuterà solo.
341
00:19:22,166 --> 00:19:25,732
Allora Val, so che è una festa ma stiamo lavorando, giusto?
342
00:19:25,733 --> 00:19:31,232
Il lavoro è Andrés de León. Proteggilo ma tienilo in riga.
343
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Fategli il pieno. Potenzia il suo ego. Fallo sentire bene con se stesso.
344
00:19:35,200 --> 00:19:35,799
Fai da babysitter.
345
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
346
00:19:36,733 --> 00:19:41,432
EHI! C'è uno spettacolo per gli occhi irritati. Tina! Che succede, tesoro?
347
00:19:41,433 --> 00:19:45,332
Andrés! È passato un'eternità, come vanno le cose?
348
00:19:45,333 --> 00:19:46,632
Ah, amico, è stato senza sosta.
349
00:19:46,633 --> 00:19:49,132
Lucia, Giasone. Per favore, incontra Andrés de León.
350
00:19:49,133 --> 00:19:51,599
Scusate ragazzi, sono un abbraccio. Sono un abbraccio, vieni qui, vieni qui!
351
00:19:51,600 --> 00:19:52,065
OH.
352
00:19:52,066 --> 00:19:53,899
SÌ! Bene!
353
00:19:53,900 --> 00:19:58,065
Bello, bello, sì. Bellissimo! Va bene, forte. Buon lavoro.
354
00:19:58,066 --> 00:19:59,232
Dovremmo andare, signori?
355
00:19:59,233 --> 00:20:00,365
Immagino che tu sia l'autista?
356
00:20:00,366 --> 00:20:00,665
- Sicuro.
- Immagino che tu sia l'autista?
357
00:20:00,666 --> 00:20:00,899
- Sicuro.
- Va bene, andiamo.
358
00:20:00,900 --> 00:20:01,565
Va bene, andiamo.
359
00:20:01,566 --> 00:20:03,232
Ah, andiamo.
360
00:20:03,233 --> 00:20:04,565
Bene. Siamo a posto.
361
00:20:04,566 --> 00:20:06,032
Ah fanculo, sei pronto per questa festa, fratello?
362
00:20:06,033 --> 00:20:07,332
Non lo so, forse.
363
00:20:07,333 --> 00:20:07,899
Bene.
364
00:20:07,900 --> 00:20:08,799
Cosa intendi con "forse"?
365
00:20:08,800 --> 00:20:11,165
Sono pronto per una festa
Non so di questa festa.
366
00:20:11,166 --> 00:20:12,599
Oh merda, va bene.
367
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Ehi autista, come ti chiami ancora?
368
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
In spagnolo: stronzi! Stiamo arrivando!
369
00:20:38,166 --> 00:20:38,732
Bene.
370
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Eccoci qui.
371
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Woo!
372
00:20:44,766 --> 00:20:46,299
Benvenuto. Com'è andato il volo, signore?
373
00:20:46,300 --> 00:20:47,565
Sì, sì, davvero un bel momento!
374
00:20:47,566 --> 00:20:49,565
Ehi, quelle cameriere erano tutte coperte da NDA, vero?
375
00:20:49,566 --> 00:20:50,865
Gli assistenti di volo? Sì, naturalmente.
376
00:20:50,866 --> 00:20:53,165
NDA dopo il fatto? È una mossa da principiante, fratello.
377
00:20:53,166 --> 00:20:54,832
E voi ragazzi avete sistemato la nostra stanza?
378
00:20:54,833 --> 00:20:58,232
Sì, è tutto pronto per te.
Sala conferenze executive al 24° piano.
379
00:20:58,233 --> 00:21:00,232
Perfetto! Andiamo a rinfrescarci, fratello.
380
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Facciamolo!
381
00:21:02,000 --> 00:21:04,732
Ehi tesoro, un paio di amici produttori di Elonzo sono in città
382
00:21:04,733 --> 00:21:07,399
e faremo un tuffo nel profondo della mia roadmap creativa.
383
00:21:07,400 --> 00:21:09,765
Quindi saremo nella sala conferenze a fare un po' di affari
384
00:21:09,766 --> 00:21:11,632
sai, roba da think tank. 'Va bene?
385
00:21:11,633 --> 00:21:13,165
Sul serio? Proprio adesso?
386
00:21:13,166 --> 00:21:14,732
Sì, tesoro, se dormi perdi!
387
00:21:14,733 --> 00:21:16,132
In spagnolo: incredibile.
388
00:21:16,133 --> 00:21:20,032
Petra, posso presentarti la nuova scorta di sicurezza di Andrés?
389
00:21:20,033 --> 00:21:24,165
Jason e Lucia, lei è Petra Navarro, COO di Megamundo.
390
00:21:24,166 --> 00:21:24,599
- Sì, bene.
- Jason e Lucia, sono Petra Navarro, COO di Megamundo.
391
00:21:24,600 --> 00:21:25,099
Sì, bene.
392
00:21:25,100 --> 00:21:26,065
Posso portarti su?
393
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Sì, per favore. Andiamo. Non voglio
passare tutta la notte nella hall.
394
00:21:33,033 --> 00:21:36,432
Lascialo fare quello che fa, poi lo voglio quaggiù, ok?
395
00:21:36,433 --> 00:21:36,965
Hai capito.
396
00:21:36,966 --> 00:21:38,399
In spagnolo: Sera, signore.
397
00:21:38,400 --> 00:21:41,232
Gustavo, voglio farti conoscere Lucia.
398
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Fa parte della nuova scorta di sicurezza che abbiamo assunto per Andrés.
399
00:21:57,633 --> 00:22:00,099
Some security guy just took my guns.
400
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
È un bene che tu sia bravo con le mani.
401
00:22:01,966 --> 00:22:03,965
Questi ragazzi sembrano avere tutto coperto. Dovremmo stare bene.
402
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Va bene.
403
00:22:05,633 --> 00:22:07,032
Fallo fratello! Fallo, fallo, fallo!
404
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Eccomi!
405
00:22:11,633 --> 00:22:13,132
Un incontro privato. Non entrare!
406
00:22:13,133 --> 00:22:14,265
Ehi, Andrés.
407
00:22:14,266 --> 00:22:17,199
Whoa whoa, ehi ehi, va bene, va bene,
he’s my guy it’s my guy it’s my guy.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,099
Ehi, amico. Solo... ahah, stiamo battezzando il nuovo edificio.
409
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Ehi, amico.
410
00:22:21,900 --> 00:22:23,765
Oh, scusa se interrompo.
411
00:22:23,766 --> 00:22:28,832
Sì, amico, puoi correre a prenderci una bottiglia di tequila?
un po' di acqua frizzante, qualche birra che conosci
412
00:22:28,833 --> 00:22:31,665
solo una selezione di merda da bere, vero? Grazie, amico. Sì.
413
00:22:31,666 --> 00:22:35,065
Uh eh, quindi hanno appena chiamato e
mi ha chiesto di portarti alla festa adesso.
414
00:22:35,066 --> 00:22:37,732
Petra ti vuole. C'è un grosso discorso in corso.
415
00:22:37,733 --> 00:22:40,332
NO! No, cazzo, fanculo quella merda. Ah, fanculo.
416
00:22:40,333 --> 00:22:41,132
- Sì, scusa, no. Passaggio difficile, amico. Siamo alla grande qui, lo sai.
- NO! No, cazzo, fanculo quella merda. Ah, fanculo.
417
00:22:41,133 --> 00:22:44,499
Sì, scusa, no. Passaggio difficile, amico. Siamo alla grande qui, lo sai.
418
00:22:44,500 --> 00:22:48,499
La corteccia frontale è in overdrive, voglio dire, quanti
idee mi sono venute negli ultimi cinque minuti, fratello?
419
00:22:48,500 --> 00:22:50,332
Così tanti, fratello, così maledettamente tanti.
420
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
È come se la band fosse tornata insieme
e ho appena incontrato questi fottuti ragazzi.
421
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Forza, ragazzi.
422
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Ciao a tutti.
423
00:22:58,500 --> 00:23:02,799
Voglio solo ringraziarvi tutti per essere venuti qui
stasera per unirvi a noi nella celebrazione dell'inaugurazione
424
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
della prima sede aziendale di Megamundo sul suolo americano.
425
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Lo abbiamo fatto tutti insieme. Come una famiglia.
426
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
La festa è finita!
427
00:23:17,366 --> 00:23:19,832
Tutti! A terra! Ora!
428
00:23:19,833 --> 00:23:20,432
In spagnolo: che diavolo?
429
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Proteggi il bene.
430
00:23:21,633 --> 00:23:22,432
In spagnolo: merda!
431
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Muoviti, muoviti, muoviti! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
432
00:23:54,266 --> 00:23:55,199
Mossa!
433
00:23:55,200 --> 00:23:57,332
Ehi, ehi, ehi, ehi! Dammi il telefono.
434
00:23:57,333 --> 00:23:59,532
Chi chiamerò? Non sono stupido.
435
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Va bene, ragazzi. Come va laggiù?
436
00:24:02,133 --> 00:24:03,265
Chi cazzo è questo?
437
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Ne parleremo più tardi, ok?
438
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
In spagnolo: ma che cazzo?
439
00:24:08,300 --> 00:24:09,832
In spagnolo: abbiamo un problema.
440
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
In spagnolo: merda, merda, granata!
441
00:24:16,466 --> 00:24:19,165
Bella distrazione, Jay. Un po' drammatico.
442
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
Non c'è di che. Vado di sopra. Ha Andrés.
443
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Merda, va bene. Sto arrivando.
444
00:24:34,233 --> 00:24:36,632
Lu? Lu? Fanculo.
445
00:24:36,633 --> 00:24:38,032
In spagnolo: figlio di puttana, cazzo!
446
00:24:38,033 --> 00:24:39,465
Non la faccia, amico! Non la faccia!
447
00:24:39,466 --> 00:24:40,099
Dove sono i soldi?
448
00:24:40,100 --> 00:24:40,399
Non lo so!
449
00:24:40,400 --> 00:24:41,099
- Dove sono i soldi, cazzo?
- Non lo so!
450
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Dove sono i soldi, cazzo?
451
00:24:41,900 --> 00:24:44,032
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Ahhh!
452
00:24:44,033 --> 00:24:46,565
Non lo so, amico! Non mi dicono un cazzo!
453
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Uhhhh!
454
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay cane!
455
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!
456
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Fa male, vero? Prova a indossarli, stronza.
457
00:25:40,000 --> 00:25:41,132
In spagnolo: non credo, stronza!
458
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, merda!
459
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Potrebbe non sembrarti così, ma questi sono i tuoi giorni di gloria.
460
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Gli anni dell'insalata, sai?
461
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Niente batterà chi sei adesso.
462
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Non puoi vedere tutta la merda che si profila all’orizzonte.
463
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Divertiti, amico.
464
00:26:05,966 --> 00:26:08,199
Se questo adesso fosse tutto ciò che c'è...
465
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
tutto il tempo.
466
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Sarebbe perfetto.
467
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Fidati di me.